"Eu não sabia que a palavra "Amazonas" tem origem em palavra do grego antigo que se refere ao seio feminino, "masto", como em mastologia e mastectomia. Tampouco conhecia o enredo que levou certo navegante espanhol a nomear com esta palavra nosso caudaloso rio".
Fabuloso este vídeo da BBC News Brasil sobre as origens no grego antigo de palavras de nosso idioma. Já de início menciono a beleza e o charme joviais da apresentadora, Elisa Kriezis, além do belíssimo sorriso.
Uma deusa grega, nasceu de fato em Atenas, com ares e trejeitos que remetem às belas e educadas universitárias brasileiras. Para arrematar um delicioso sotaque de quem claramente não tem o Português como primeira Língua.
Entretanto, mais importantes foram as surpreendentes revelações e discernimentos com os quais me deparei.
Eu não sabia que a palavra "Amazonas" tem origem em palavra do grego antigo que se refere ao seio feminino, "masto", como em mastologia e mastectomia. Tampouco conhecia o enredo que levou certo navegante espanhol a nomear com esta palavra nosso caudaloso rio.
A palavra "histeria" tem como origem a palavra para "útero" no grego antigo e designou durante muito tempo distúrbio na saúde atribuído exclusivamente às mulheres.
Para os gregos antigos a palavra equivalente a "Escola" significava algo próximo a "hora do recreio", período dedicado ao lazer, ao descanso, à inatividade. Fração do dia melhor aproveitada em local onde estivessem outros, também em recreação, com quem se pudesse ter conversas agradáveis que poderiam ser oportunas discussões entre pensadores.
Não acabou, a palavra "tragédia" vem da palavra para "bode" no grego antigo e "pânico" vem da mitologia sobre o deus Pan. Vá lá esta última relação até que não parece assim tão surpreendente dada a semelhança entre os sons nasais envolvidos, pelo menos quando comparada às quatro anteriores.
Como se fosse pouco Elisa salienta em diversos momentos, de forma secundária e rápida, relações entre várias outras palavras de nosso idioma com palavras do grego moderno.
Não percam, vale muito a pena.
Nenhum comentário:
Postar um comentário